Ochrana osobných údajov
- Internetový obchod helkem.sk
- Helkem Kft.
- Verzia 3.0
- Účinnosť od 2. novembra 2026
Obsah dokumentu
- 1Kto je prevádzkovateľom
- 2Odkiaľ získavame údaje a ktorých údajov sa to týka
- 3Na akých právnych základoch spracúvame údaje
- 4Jednotlivé účely spracúvania
- 5Cookies, analitika a externé prvky
- 6Profilovanie a automatizované rozhodovanie
- 7Kto môže mať prístup k údajom
- 8Miesto spracúvania a prenosy mimo EHP
- 9Spoločné pravidlá uchovávania a vymazania
- 10Tvoje práva
- 11Ako podať žiadosť a kedy odpovieme
- 12Sťažnosť a súdna ochrana
- 13Bezpečnosť a minimalizácia údajov
- 14Vzťah k ostatným dokumentom a zmeny
Tieto informácie vysvetľujú, ako spoločnosť Helkem Kft. spracúva osobné údaje návštevníkov a zákazníkov e-shopu helkem.sk, podnikateľov, zástupcov obchodných partnerov a príjemcov zásielok. Vzťahujú sa na údaje fyzických osôb; samotné údaje právnickej osoby podliehajú tejto ochrane iba v rozsahu, v akom sa týkajú konkrétnej fyzickej osoby.
Na vybavenie objednávky ani na vystavenie faktúry nepožadujeme marketingový súhlas. Odber newslettera je dobrovoľný a posudzuje sa samostatne. S otázkami o svojich údajoch sa môžeš obrátiť na info@helkem.sk.
1. Kto je prevádzkovateľom
- Obchodné meno
- Helkem Kft.
- Sídlo a poštová adresa
- 1053 Budapest, Ferenciek tere 2. Fsz., Maďarsko
- Maďarské registračné číslo
- 01-09-430645
- Maďarské daňové číslo / IČ DPH
- 32560280-2-41 / HU32560280
- Kontakt pre ochranu údajov
- info@helkem.sk | +36 (1) 300-99-69
- Internetový obchod
- https://helkem.sk
Helkem Kft. určuje účely a prostriedky spracúvania a ďalej sa označuje aj ako „prevádzkovateľ“ alebo „my“. Uvedený e-mail slúži aj na uplatňovanie práv podľa GDPR. Slovenská jazyková verzia e-shopu nemení totožnosť prevádzkovateľa.
Spoločnosť je zapísaná v maďarskom obchodnom registri vedenom Fővárosi Törvényszék Cégbírósága. Zodpovednú osobu pre ochranu osobných údajov (DPO) nemáme vymenovanú; žiadosti vybavuje prevádzkovateľ prostredníctvom uvedeného kontaktu.
2. Odkiaľ získavame údaje a ktorých údajov sa to týka
Údaje získavame najmä od teba pri objednávke, registrácii, dopyte, reklamácii alebo dobrovoľnom prihlásení na odber. Pri používaní webu vznikajú aj technické údaje, napríklad IP adresa a záznamy o požiadavkách. Od banky, platobnej služby alebo dopravcu získavame údaje o platbe a doručení, ktoré sú potrebné na vybavenie objednávky.
Ak si kontaktnou osobou firmy alebo príjemcom zásielky, tvoje meno a kontaktné údaje nám môže poskytnúť zamestnávateľ, obchodný partner alebo objednávateľ. Pri overení firemných údajov používame aj príslušné verejné obchodné registre a systém VIES na overovanie IČ DPH. Nejde o všeobecné zhromažďovanie súkromných informácií.
Ak údaje nezískame priamo od teba, informujeme ťa aj o ich zdroji a kategóriách najneskôr do jedného mesiaca, pri prvom kontakte alebo pred prvým poskytnutím inému príjemcovi, podľa toho, čo nastane skôr; zákonné výnimky zostávajú zachované. Objednávateľa žiadame, aby s týmito informáciami oboznámil aj uvedenú kontaktnú osobu. Tým nezaniká naša vlastná informačná povinnosť.
3. Na akých právnych základoch spracúvame údaje
Zmluva – čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR. Spracúvanie potrebné na uzavretie alebo plnenie zmluvy s tebou, vrátane krokov vykonaných na tvoju žiadosť pred uzavretím zmluvy. Tento základ sa nevzťahuje automaticky na zamestnanca právnickej osoby, ktorá je zmluvnou stranou.
Zákonná povinnosť – čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR. Najmä účtovníctvo, dane, povinnosti voči spotrebiteľom a vybavovanie práv podľa GDPR. Príslušné právne predpisy sú uvedené pri konkrétnych účeloch.
Oprávnený záujem – čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR. Bezpečná prevádzka webu, pracovná komunikácia s firemnými zákazníkmi a ochrana právnych nárokov. Použitie tohto základu vyžaduje posúdenie nevyhnutnosti a vyváženia našich záujmov s tvojimi právami. O informácie o tomto posúdení môžeš požiadať na kontaktnom e-maile.
Súhlas – čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR. Dobrovoľné marketingové a ďalšie osobitne označené činnosti. Súhlas môžeš kedykoľvek odvolať bez vplyvu na zákonnosť skoršieho spracúvania. Odmietnutie nepovinného súhlasu nebráni nákupu.
4. Jednotlivé účely spracúvania
4.1 Zobrazenie webu, funkčnosť a bezpečnosť
Údaje a účel. IP adresa, čas požiadavky, požadovaná stránka, stav odpovede, technické údaje prehliadača a zariadenia a bezpečnostné udalosti. Slúžia na sprístupnenie webu, odhalenie zneužitia, riešenie technických porúch a ochranu účtov. Pre prihlásenie a košík sa používajú aj nevyhnutné identifikátory relácie.
Právny základ a doba. Čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR: bezpečnosť, dostupnosť a integrita služby; pri operáciách nevyhnutných pre tebou požadovanú službu písm. b). Bežné prevádzkové a bezpečnostné záznamy uchovávame najviac 30 dní od vzniku. Záznamy o konkrétnom incidente sa uchovávajú oddelene iba počas riešenia incidentu a ochrany súvisiacich nárokov podľa bodu 9.
Košík neprihláseného návštevníka. Náhodný identifikátor a obsah košíka uchovávame najviac 7 dní od poslednej aktivity v košíku. Po tejto lehote sa košík vyprázdni a záznam nepoužitého košíka sa vymaže. Údaje už uskutočnenej objednávky sa posudzujú oddelene podľa bodov 4.4 a 4.6. Samotná návšteva bez objednania nie je dôvodom na zasielanie reklamných pripomienok.
4.2 Zákaznícky účet
Údaje a účel. Meno, e-mail, prihlasovacie identifikátory, údaje potrebné na overenie prístupu, uložené adresy, voliteľné firemné údaje a priradené objednávky. Účelom je vedenie účtu, prihlasovanie a správa nákupov. Heslo ani jednorazové prihlasovacie kódy neposielaj zákazníckej podpore.
Právny základ a doba. Čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR; pri firemných kontaktných osobách písm. f). Údaje účtu uchovávame počas vedenia účtu a príslušného obchodného vzťahu. O zrušenie účtu môžeš požiadať na info@helkem.sk. Po jeho zrušení odstránime údaje potrebné iba na vedenie účtu; povinne archivované doklady a nevyhnutné podklady právnych nárokov uchovávame oddelene. Prihlásenie trvá počas prehliadacej relácie, najdlhšie do odhlásenia alebo zneplatnenia relácie. Samotné údaje účtu a zákonné archívy nezanikajú zatvorením prehliadača.
4.3 Firemní zákazníci, partneri a odložená splatnosť
Údaje, účel a základ. Pracovné meno a kontakty, firma, oprávnenie konať, registračné a daňové údaje, pridelené obchodné podmienky a údaje o objednávkach a platbách potrebné na správu spolupráce. Účelom je overenie partnera, poskytovanie dohodnutých cien a komunikácia. Partnerské ceny, zľavy a odloženú splatnosť schvaľuje oprávnený pracovník, nie automatický osobný úverový profil. Pri fyzickej osobe ako zmluvnom partnerovi ide o písm. b), pri zamestnancovi alebo zástupcovi o písm. f); nevyhnutné daňové overenie podľa zákona sa opiera o písm. c).
Doba. Počas relevantného obchodného vzťahu a výkonu funkcie; po zmene kontaktu sa bežný kontaktný záznam aktualizuje alebo odstráni. Iba podklady potrebné na preukázanie transakcie alebo nároku zostávajú v príslušnom archíve podľa bodov 4.6 a 9.
4.4 Objednávka, doručenie a prevádzkové oznámenia
Údaje. Meno, fakturačná a dodacia adresa, e-mail, telefón potrebný na kontakt pri objednávke alebo doručení, označenie príjemcu, zvolené produkty, množstvo, cena, spôsob platby a dopravy, číslo objednávky a potrebné poznámky. Pri podnikateľovi aj firemné a daňové údaje; pri odbernom mieste jeho identifikátor.
Účel. Prijatie a potvrdenie objednávky, uzavretie a plnenie zmluvy, odovzdanie dopravcovi GLS, oznámenie stavu objednávky a doručenia, vyúčtovanie a súvisiaca podpora. Prevádzkové e-maily odosielame prostredníctvom Resend z adresy objednavky@helkem.sk; zákaznícke odpovede smerujú na info@helkem.sk. Potrebné bezpečnostné oznámenia o zakúpenom výrobku nie sú newsletterom.
Právny základ. Čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR, ak si zmluvnou stranou. Pri inej kontaktnej osobe alebo príjemcovi ide o oprávnený záujem podľa písm. f) na riadnom vybavení objednávky a jej doručení. Ak osobitný predpis vyžaduje bezpečnostné oznámenie, základom je písm. c).
Doba a poskytnutie údajov. Do vybavenia objednávky a následne iba v rozsahu účtovných, daňových a právnych dôvodov uvedených v bodoch 4.6 a 9. Bez údajov nevyhnutných na uzavretie zmluvy a doručenie nemožno objednávku príslušným spôsobom vybaviť. Nepovinné poznámky nie sú podmienkou nákupu; nevkladaj do nich nadbytočné údaje o iných osobách.
4.5 Platba, vrátenie peňazí a overenie transakcie
Údaje a účel. Platobná referencia, číslo objednávky, suma a mena, stav a čas platby, meno platiteľa a pri bankovom prevode údaje uvedené bankou. Na vrátenie peňazí sa použije pôvodná platobná metóda alebo potrebné údaje dohodnutého účtu. Účelom je prijatie platby, jej spárovanie, vrátenie peňazí a riešenie spornej transakcie.
Právny základ a doba. Čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR pri realizácii platby; písm. c) pri povinných záznamoch a písm. f) pri ochrane pred podvodom alebo riešení nároku. Transakčné doklady uchovávame podľa bodu 4.6; údaje o spore iba podľa bodu 9.
Pri platbe cez externú platobnú bránu Barion zadávaš kartové a autentifikačné údaje v prostredí poskytovateľa Barion Payment Zrt. Úplné číslo karty, CVV/CVC, PIN ani heslo do bankovníctva nám neposielaj. Pri bankovom prevode prijímame údaje potrebné na spárovanie platby na účet vedený v CIB Bank. Platobné inštitúcie a banka vykonávajú aj vlastné zákonné a bezpečnostné spracúvanie. Zabezpečenie platby nie je automaticky súhlasom s reklamným sledovaním.
4.6 Fakturácia, účtovníctvo a daňová evidencia
Údaje a základ. Identifikačné a fakturačné údaje, predmet plnenia, cena, DPH, dátumy, platobné a opravné doklady. Čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR, najmä maďarský zákon č. C z roku 2000 o účtovníctve (§ 169), maďarské predpisy o DPH a uplatniteľné daňové predpisy EÚ.
Doba. Účtovné doklady sa uchovávajú počas zákonnej lehoty najmenej 8 rokov. Pri plneniach vykazovaných v režime OSS sa príslušná evidencia uchováva 10 rokov od konca kalendárneho roka uskutočnenia plnenia podľa pravidiel DPH EÚ. OSS lehota sa neuplatňuje automaticky na všetky údaje v účte, ale na zákonom požadovanú evidenciu. Zákonná archivácia nezaniká zrušením účtu ani odvolaním marketingového súhlasu.
4.7 Dopyty, technické poradenstvo a cenové ponuky
Údaje a účel. Meno, firma, kontaktné údaje, obsah otázky, požadovaný výrobok, technické okolnosti použitia, dobrovoľne zaslané fotografie a prílohy. Spracúvame iba údaje potrebné na odpoveď, odporúčanie alebo vypracovanie ponuky. Fotografie by nemali zachytávať osoby, cudzie dokumenty či iné osobné údaje, ktoré nie sú pre riešenie otázky potrebné.
Právny základ. Čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR pri tvojej žiadosti o predzmluvné kroky alebo pomoci s vlastnou objednávkou; pri všeobecnej otázke a pri komunikácii so zástupcom firmy písm. f), pričom oprávneným záujmom je zodpovedanie dopytu a riadna obchodná komunikácia.
Doba. Samostatný dopyt bez objednávky uchovávame najviac 12 mesiacov od jeho vybavenia alebo uplynutia platnosti ponuky. Ak vznikne zmluva, reklamácia či spor, iba relevantná časť komunikácie sa uchováva podľa príslušného účelu. Táto informácia nepokrýva nahrávanie hovorov; prípadné nahrávanie vyžaduje osobitnú informáciu a právny základ.
4.8 Reklamácia, odstúpenie od zmluvy a sťažnosť
Údaje a účel. Meno a kontakty, číslo objednávky, dotknuté výrobky a množstvo, podľa potreby šarža, opis vady, fotografie alebo doklady nevyhnutné na posúdenie, zvolený nárok, priebeh a výsledok vybavenia a údaje potrebné na vrátenie peňazí. Online oznámenie odstúpenia sa spojí s objednávkou a uloží s časovou pečiatkou. Potvrdenie s obsahom oznámenia a dátumom a časom jeho odoslania doručíme e-mailom. Dôvod odstúpenia je dobrovoľný a jeho neuvedenie nebráni uplatneniu práva.
Kontakt pre reklamácie a odstúpenie: info@helkem.sk; logistická súčinnosť: sklad@helkem.sk. Adresa na fyzické vrátenie a zaslanie reklamovaného tovaru: Helkem Kft., 1053 Budapest, Ferenciek tere 2. Fsz., Maďarsko. Telefonický kontakt pri online odstúpení je nepovinný. Na uplatnenie práva nie je potrebné založiť účet.
Právny základ. Čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR pri plnení povinností predávajúceho, najmä podľa slovenského zákona č. 108/2024 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v uplatniteľnom rozsahu; písm. b) pri zmluvnom vybavení a písm. f) pri následnej ochrane nárokov. Tieto základy sa vzťahujú na odlišné časti spracúvania, nie na neobmedzený výber prevádzkovateľa.
Doba. Počas vybavenia a potom do uplynutia príslušnej povinnej evidenčnej alebo premlčacej lehoty podľa bodu 9. Ak je dokument aj účtovným alebo daňovým dokladom, uplatní sa bod 4.6. Uvedené lehoty spracúvania nemenia lehoty na uplatnenie spotrebiteľských práv.
4.9 Ochrana a uplatňovanie právnych nárokov
Údaje, základ a doba. Potrebné zmluvy, komunikácia, doklady o dodaní a platbe, evidencia pohľadávok a dôkazy. Čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR: určenie, uplatnenie alebo obhajoba právnych nárokov. Údaje uchovávame podľa objektívnych kritérií v bode 9, s obmedzeným prístupom. Ak je pre konkrétny nárok nevyhnutný údaj osobitnej kategórie, napríklad o ujme na zdraví, musí byť navyše splnený čl. 9 ods. 2 písm. f) GDPR; také údaje nepožadujeme pri bežnom nákupe.
4.10 Žiadosti o ochranu osobných údajov
Údaje, základ a doba. Kontaktné údaje, obsah žiadosti, primerané údaje na overenie totožnosti a záznam o odpovedi. Počas vybavenia sa opierame o čl. 6 ods. 1 písm. c) v spojení s čl. 12 až 22 GDPR. Nevyhnutný záznam o vybavení následne uchovávame najviac 3 roky na základe oprávneného záujmu preukázať splnenie povinností; pri konkrétnom konaní platí bod 9.
4.11 Newsletter a obchodné oznámenia
Rozsah a poskytovateľ. Ak sa dobrovoľne prihlásiš na odber ponúk a noviniek HELKEM, spracúvame tvoju e-mailovú adresu, prípadne dobrovoľne uvedené meno a zvolené témy, jazyk komunikácie a záznam o udelení alebo odvolaní súhlasu. Newsletter rozosielame prostredníctvom Mailchimp, The Rocket Science Group LLC, USA. Na odber vyžadujeme samostatný súhlas podľa čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 116 zákona č. 452/2021 Z. z.; overenie prihlásenia zasielame e-mailom (double opt-in). Objednávka nie je prihlásením na odber.
Meranie správ. Pre vlastné marketingové vyhodnocovanie nepoužívame individuálne sledovanie otvorenia newsletterov ani kliknutí. Spracúvajú sa nevyhnutné údaje o odoslaní, doručení, nedoručení a odhlásení. Bezpečnostné preverovanie odkazov, ochrana pred zneužitím a vlastné zákonné spracúvanie poskytovateľa sa riadia jeho informáciami; nejde o naše reklamné sledovanie.
Doba a odhlásenie. Na zasielanie používame údaje do odvolania súhlasu, najdlhšie 3 roky od jeho posledného výslovného udelenia alebo obnovenia. Odhlásiť sa môžeš bezplatne odkazom v správe alebo na info@helkem.sk; nepotrebuješ zákaznícky účet. Po odvolaní súhlasu ďalšie marketingové správy zastavíme bez zbytočného odkladu.
Dôkaz o súhlase. Záznam obsahuje adresu, čas, spôsob a rozsah súhlasu, znenie príslušnej informácie a prípadné potvrdenie prihlásenia. Doklad o súhlase a jeho odvolaní uchovávame oddelene od aktívnej marketingovej databázy najmenej 4 roky od odvolania, ako vyžaduje § 116 ods. 5 a 6 zákona č. 452/2021 Z. z.; odvolanie preukázateľne potvrdíme najneskôr do 30 dní. Základom tejto evidencie je čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR, nie súhlas na ďalšie zasielanie. Po zákonnej lehote zostáva iba dôkaz potrebný pre konkrétne prebiehajúce konanie.
Minimálny blokovací záznam e-mailu alebo jeho technického odtlačku možno uchovať na zabránenie nechcenému opätovnému zaradeniu, kým používame príslušnú marketingovú databázu alebo kým neudelíš nový platný súhlas. Základom je oprávnený záujem rešpektovať tvoju voľbu; tento záznam neslúži na rozosielanie ponúk.
Objednávka, žiadosť o ponuku, založenie účtu ani zadanie e-mailu v nedokončenom košíku nepredstavujú prihlásenie na newsletter. Reklamnú pripomienku opusteného košíka ani propagačnú výzvu na hodnotenie neposielame iba preto, že bol zadaný e-mail. Podľa tohto režimu vyžadujú samostatný platný marketingový súhlas.
E-maily o prijatí objednávky, platbe, doručení, zmene hesla, reklamácii alebo nevyhnutnom bezpečnostnom upozornení sú prevádzkové správy. Ich doručenie nie je podmienené newsletterovým súhlasom. Údaje z maďarskej verzie webu nepreberáme na nový marketingový účel len preto, že oba weby prevádzkuje tá istá spoločnosť.
4.12 Zákaznícke hodnotenia a referencie
Pri spustení e-shopu nepoužívame zákaznícky hodnotiaci systém a neposkytujeme údaje zákazníkov externej hodnotiacej platforme na tento účel.
Ak sa takáto funkcia v budúcnosti zavedie, ešte pred získavaním alebo odovzdávaním údajov doplníme jej poskytovateľa, rozsah zverejnených údajov, právny základ a dobu uchovávania. Tento dokument nie je všeobecným súhlasom s publikovaním mena, fotografie alebo referencie.
5. Cookies, analitika a externé prvky
Web ukladá nevyhnutné identifikátory na fungovanie košíka, prihlásenia a nastavení cookies. Prístup do zariadenia sa posudzuje podľa § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. a súvisiace spracúvanie osobných údajov aj podľa GDPR. Pri spustení podľa tejto verzie nepoužívame návštevnostnú analytiku ani reklamné sledovanie. Označenie technológie ako „bez cookies“ samo osebe nevylučuje povinnosti ochrany údajov.
5.1 Nevyhnutné funkcie
Bez osobitného súhlasu možno používať iba technické ukladanie alebo prístup nevyhnutný na prenos komunikácie alebo na službu, ktorú výslovne požaduješ, napríklad prihlásenie, uchovanie košíka alebo zapamätanie voľby cookies v potrebnom rozsahu. Pri súvisiacich osobných údajoch ide podľa účelu o plnenie požadovanej služby alebo oprávnený záujem na jej bezpečnej prevádzke. Výnimka sa nevzťahuje automaticky na všetko, čo prevádzkovateľovi zlepšuje marketing alebo štatistiku.
5.2 Analitika, reklama a nepovinný externý obsah
Pri spustení podľa tejto verzie nepoužívame Google Analytics 4, Google Ads, Meta Pixel ani reklamné meranie Barion. Google Tag Manager a značka nákupnej udalosti gtm_purchase sa na tento účel nenačítavajú. Údaje o návštevách, produktoch a objednávkach neodosielame týmto analytickým a reklamným službám. Platba cez Barion a prevádzkové bezpečnostné záznamy sú samostatnými účelmi, nie reklamnou analytikou.
Ak v budúcnosti zavedieme voliteľnú analytiku, reklamu alebo ďalší externý obsah, najprv zverejníme konkrétne služby, príjemcov, údaje, doby uchovávania a pravidlá prenosu. Služby vyžadujúce súhlas spustíme až po jeho udelení; odmietnutie ani odvolanie súhlasu nebude brániť nákupu. Táto informácia nie je súhlasom s budúcou službou.
Výdajné miesto GLS si vyberáš v objednávkovom procese. Ak pri výbere potrebuješ pomoc, stačí kontaktovať objednavky@helkem.sk. Identifikátor zvoleného miesta a nevyhnutné údaje zásielky odovzdávame GLS na doručenie; samostatnú externú mapu ani jej nepovinné sledovanie pri tomto výbere nenačítavame.
5.3 Zmena voľby a dôkaz o nastavení
Prehľad nájdeš cez „Nastavenia cookies“ v bloku „Informácie“ v pätičke stránky. Pri tejto konfigurácii sa používajú iba nevyhnutné technológie; nevyžadujeme súhlas s nepoužívanou analytikou alebo reklamou. Technické nastavenie cc_cookie sa pamätá 182 dní. Údaj môžeš odstrániť v prehliadači. Prehliadanie, posúvanie stránky alebo zatvorenie panela nie je marketingovým súhlasom a súhlas z iného webu sa neprenáša automaticky na helkem.sk.
Záznam technickej voľby obsahuje náhodný identifikátor UUID, prvú voľbu alebo zmenu, kategórie, verziu pravidiel, označenie krajiny SK, údaj user-agent a časovú pečiatku. V tejto evidencii neukladáme meno ani IP adresu; to nevylučuje spracúvanie IP adresy pri prevádzke webu. Záznam v databáze Supabase vymažeme po 90 dňoch od jeho vytvorenia. Základom je oprávnený záujem podľa čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR na riadnom fungovaní nastavení a riešení technických chýb. Na žiadosť vysvetlíme vykonaný postup vymazania v rozsahu, ktorý vieme preukázať, bez vytvárania novej dlhodobej kópie odstránených údajov. Táto 90-dňová lehota sa netýka zákonnej evidencie newsletterového súhlasu podľa bodu 4.11.
6. Profilovanie a automatizované rozhodovanie
V samotnom e-shope nepoužívame výlučne automatizované rozhodovanie, ktoré by voči tebe malo právne účinky alebo ťa obdobne významne ovplyvnilo podľa čl. 22 GDPR. Partnerské ceny, zľavy a povolenie odloženej splatnosti schvaľuje pracovník. Automatické technické výpočty a overenie IČ DPH v systéme VIES samy osebe nepredstavujú individuálne reklamné profilovanie.
Pri tejto konfigurácii e-shopu nevytvárame reklamné profily ani reklamné publiká z návštevnosti. Partnerské podmienky sa posudzujú manuálne. Proti priamemu marketingu vrátane prípadného súvisiaceho profilovania môžeš kedykoľvek namietať; na tento účel potom údaje ďalej nepoužijeme.
7. Kto môže mať prístup k údajom
Údaje sprístupňujeme iba v rozsahu potrebnom na konkrétnu činnosť. Prístup majú oprávnení pracovníci zabezpečujúci predaj, zákaznícku podporu, logistiku, financie alebo správu systémov. Spoločná značka ani spoločný server neznamenajú automatické sprístupnenie údajov inej spoločnosti.
7.1 Webová infraštruktúra, databáza a odosielanie e-mailov
Vercel Inc. (USA) zabezpečuje hosting a sprístupnenie webovej aplikácie a spracúva technické údaje požiadaviek. Supabase Pte. Ltd. (Singapur) zabezpečuje databázu, prihlasovanie a súborové úložisko; podľa funkcie spracúva údaje účtov, košíkov, objednávok, komunikácie a nastavení cookies. Plus Five Five, Inc., pôsobiaca ako Resend (USA), zabezpečuje odosielanie prevádzkových e-mailov a prijíma adresu príjemcu, obsah správy, potrebné prílohy a údaje o doručení. Pri spracúvaní údajov na naše pokyny ide o sprostredkovateľov; vlastné zákonné alebo zmluvné účely poskytovateľov sa posudzujú osobitne.
Obsah a doručovacie záznamy prevádzkových správ v odosielacej službe Resend uchovávame najviac 30 dní od odoslania. Kópia obchodnej korešpondencie v našej agende sa uchováva podľa účelu uvedeného v bode 4, nie automaticky navždy.
7.2 Ďalšie kategórie príjemcov
Prijímaná pošta a technická podpora. Bežný prístup k prijatej korešpondencii a k našej účtovnej agende majú iba poverení zamestnanci Helkem. Prevádzkovateľ e-mailovej infraštruktúry technicky zabezpečuje prenos a uloženie správ; oprávnení technickí správcovia môžu v nevyhnutnom rozsahu vykonávať údržbu, zabezpečenie a podporu na základe zmluvného poverenia. To neznamená právo používať zákaznícke údaje na vlastný marketing. Odosielacia služba Resend a bežná prijímacia schránka sú odlišné služby.
Fakturácia a účtovníctvo. Na vystavovanie a evidenciu faktúr používame Billingo, prevádzkované spoločnosťou Billingo Technologies Zrt., Maďarsko. Odovzdávame identifikačné a fakturačné údaje, položky, ceny, dane a údaje o úhradách. Bežný prístup k našej účtovnej agende majú poverení zamestnanci Helkem. Bankové, daňové a ďalšie zákonom vyžadované poskytovanie údajov zostáva zachované.
Doprava. GLS General Logistics Systems Hungary Kft. a príslušní doručovací partneri, najmä GLS General Logistics Systems Slovakia s.r.o., dostávajú meno príjemcu, adresu alebo výdajné miesto, potrebný telefón a e-mail, referenciu zásielky a prípadnú dobierkovú sumu. Údaje slúžia na doručenie, oznámenie stavu a riešenie doručenia, nie na všeobecný marketing. Pri osobitne dohodnutej preprave oznámime ďalšieho konkrétneho dopravcu pred odovzdaním údajov.
Platobné služby. Banka a poskytovateľ zvolenej platobnej metódy prijímajú nevyhnutné údaje o platbe a transakcii. Pri Barione je poskytovateľom Barion Payment Zrt.; pri bankovom prevode je zapojená CIB Bank. Pri vlastných zákonných povinnostiach a zabezpečení platobných služieb môžu konať ako samostatní prevádzkovatelia. Reklamné sledovanie nie je automatickou súčasťou tohto právneho základu.
Verejné orgány. Príslušné daňové a dozorné orgány, súdy alebo orgány činné v trestnom konaní na základe zákona alebo záväznej požiadavky; najmä orgány v Maďarsku a Slovenskej republike a príslušné orgány EÚ.
Newsletter. Služba Mailchimp, The Rocket Science Group LLC, spracúva kontakty odberateľov, zvolený jazyk, údaje o súhlase a odhlásení, obsah rozosielaných správ a nevyhnutné údaje o doručení. Pri rozosielaní na naše pokyny vystupuje ako sprostredkovateľ. Zákaznícky hodnotiaci systém ani reklamné a návštevnostné platformy pri spustení nepoužívame.
So sprostredkovateľmi sa vyžaduje zmluva podľa čl. 28 GDPR a primeraná kontrola ďalších sprostredkovateľov. Pri žiadosti o prístup poskytujeme v zákonnom rozsahu aj totožnosť konkrétnych príjemcov tvojich údajov; samotné uvedenie kategórií toto právo nenahrádza.
8. Miesto spracúvania a prenosy mimo EHP
Prevádzkovateľ sídli v Maďarsku. Bežná výmena údajov medzi Maďarskom a Slovenskom prebieha v EHP. Hlavná databáza Supabase je umiestnená vo Frankfurte (eu-central-1) a aplikácia Vercel využíva región Frankfurt (fra1). Tieto regióny neznamenajú, že všetci poskytovatelia, ich podpora, distribučná sieť alebo ďalší sprostredkovatelia spracúvajú údaje výlučne v EHP.
Resend – USA. Príjemcovia, obsah odosielaných správ a súvisiace údaje sa poskytujú Plus Five Five, Inc. a ukladajú sa aj v USA. Zárukou prenosu sú štandardné zmluvné doložky Európskej komisie začlenené do dohody o spracúvaní údajov poskytovateľa; európsky región odosielania sám nemení miesto uloženia. Zmluvné podmienky: https://resend.com/legal/dpa.
Supabase a Vercel. Popri európskom umiestnení hlavnej databázy môže dochádzať k prístupu alebo spracúvaniu v USA, Singapure a v krajinách príslušných ďalších sprostredkovateľov. Na prenosy, pre ktoré neplatí rozhodnutie o primeranosti podľa čl. 45 GDPR, sa uplatnia príslušné štandardné zmluvné doložky podľa čl. 46 GDPR a potrebné doplnkové opatrenia. Podmienky a zoznamy ďalších sprostredkovateľov sú dostupné cez https://supabase.com/legal/customer-resources/data-processing-addendum a https://vercel.com/legal/dpa.
Mailchimp – USA. Newsletterová databáza a súvisiace údaje sa spracúvajú aj v USA. Zmluvným poskytovateľom je The Rocket Science Group LLC. Prenos do USA sa podľa jeho dohody o spracúvaní údajov opiera o rozhodnutie o primeranosti pre rámec EÚ–USA, pokiaľ sa na príjemcu a prenos vzťahuje; pre nepokryté prenosy sa uplatnia začlenené štandardné zmluvné doložky a príslušné doplnkové opatrenia. Podmienky: https://mailchimp.com/legal/data-processing-addendum/. Informácie o vlastných účeloch poskytovateľa: https://www.intuit.com/privacy/statement/.
Prenosy podľa čl. 46 GDPR sa opierajú o príslušné štandardné zmluvné doložky a potrebné doplnkové opatrenia; platné rozhodnutie o primeranosti podľa čl. 45 možno použiť len tam, kde pokrýva konkrétneho príjemcu a prenos. Kópiu relevantných záruk alebo informáciu o prístupe k nim poskytujeme na info@helkem.sk s ochranou oprávnených dôverných údajov. Súhlas s nákupom alebo reklamnými cookies sám nenahrádza záruku prenosu.
9. Spoločné pravidlá uchovávania a vymazania
Lehoty pri jednotlivých účeloch sa posudzujú oddelene. Dlhšia účtovná alebo daňová lehota neoprávňuje uchovávať všetky údaje o zákazníkovi ani pokračovať v marketingu. Po skončení účelu údaje vymažeme alebo skutočne anonymizujeme, ak neexistuje ďalší konkrétny právny dôvod. Nahradenie mena identifikátorom samo osebe nie je anonymizácia.
Právne nároky. Uchovávame len dôkazy potrebné pre konkrétny nárok do uplynutia jeho uplatniteľnej premlčacej lehoty. Začiatok a dĺžka lehoty závisia od druhu práva, splatnosti alebo okamihu, keď bolo možné nárok uplatniť, a od rozhodného práva príslušnej zmluvy. Nejde o jednotnú archivačnú lehotu pre všetky údaje zákazníka. Účtovné povinnosti sa posudzujú osobitne podľa bodu 4.6.
Pri prerušení, spočívaní alebo osobitnom začiatku premlčania sa zohľadní príslušná zákonná úprava. Pri začatom konaní zostávajú len potrebné údaje do jeho právoplatného skončenia a prípadného výkonu rozhodnutia. Dôvod predĺženia sa dokumentuje a prístup sa obmedzuje na daný účel.
Zálohy a technické vymazanie. Údaje odstránené z aktívnych systémov môžu zostať v oddelených, obmedzene prístupných prevádzkových zálohách najviac 90 dní od vymazania z aktívneho systému, následne sa vyradia alebo prepíšu. Zálohy neslúžia na bežnú komunikáciu ani marketing. Pri obnove systému znovu uplatníme vykonané požiadavky na vymazanie. Zákonné účtovné archívy a dôkazy konkrétnych nárokov sa riadia vlastnými lehotami; nejde o zálohy používané na obchádzanie vymazania.
Povinné a dobrovoľné údaje. Povinnosť poskytnúť údaj vyplýva z konkrétnej objednávky alebo zákona, nie zo všeobecného súhlasu s touto informáciou. Bez dobrovoľného marketingového súhlasu možno nakúpiť a uplatniť reklamáciu alebo odstúpenie. Nadbytočné údaje nie sú podmienkou vybavenia práv.
10. Tvoje práva
Prístup k údajom. Môžeš žiadať potvrdenie, či spracúvame tvoje údaje, prístup k nim a ich kópiu, ako aj informácie o účeloch, zdrojoch, príjemcoch a uchovávaní. Pri poskytovaní kópie chránime aj práva iných osôb.
Oprava. Môžeš požiadať o opravu nesprávnych alebo doplnenie neúplných údajov. Oprava daňového dokladu sa vykonáva zákonným postupom; nejde vždy o jednoduché prepísanie už vystavenej faktúry.
Vymazanie. Môžeš žiadať vymazanie najmä pri skončení účelu, nezákonnom spracúvaní alebo odvolaní súhlasu bez iného právneho dôvodu. Vymazanie nie je absolútne: napríklad zákonná archivácia a nevyhnutná ochrana právnych nárokov môžu jeho rozsah obmedziť.
Obmedzenie spracúvania. Môžeš ho žiadať za podmienok čl. 18 GDPR, napríklad počas overovania presnosti údajov alebo námietky. Pri obmedzení zostávajú údaje uložené, ale ďalšie použitie je možné iba v zákonom prípustnom rozsahu.
Prenosnosť. Pri automatizovanom spracúvaní založenom na súhlase alebo na zmluve môžeš dostať údaje, ktoré si nám poskytol/poskytla, v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a podľa technických možností žiadať ich prenos inému prevádzkovateľovi. Právo sa nevzťahuje automaticky na všetky interné hodnotenia ani na spracúvanie výlučne zo zákonnej povinnosti.
Odvolanie súhlasu. Možné kedykoľvek spôsobmi uvedenými pri danej službe alebo e-mailom. Má účinky do budúcnosti. Odvolanie súhlasu pre jednu službu nemení iné, samostatne a zákonne spracúvané údaje.
Právo namietať: proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme môžeš namietať z dôvodov svojej konkrétnej situácie. V takom prípade musíme preukázať závažné oprávnené dôvody prevyšujúce tvoje práva alebo potrebu ochrany právnych nárokov, inak spracúvanie ukončíme. Proti priamemu marketingu vrátane súvisiaceho profilovania môžeš namietať kedykoľvek, bez odôvodnenia; na tento účel potom údaje ďalej nepoužijeme.
Ak oprava, vymazanie alebo obmedzenie vyžaduje informovanie ďalších príjemcov podľa čl. 19 GDPR, urobíme to, pokiaľ to nie je nemožné alebo nevyžaduje neprimerané úsilie. Na žiadosť ťa o týchto príjemcoch informujeme. Máš tiež právo na ochranu pred výlučne automatizovaným rozhodovaním za podmienok čl. 22 GDPR.
11. Ako podať žiadosť a kedy odpovieme
Žiadosť môžeš podať na info@helkem.sk, poštou na adresu Helkem Kft. uvedenú v bode 1 alebo nás kontaktovať na uvedenom telefóne. Uveď, ktorej služby alebo údajov sa týka. Vlastný formulár ani zákaznícky účet nie sú podmienkou. Kópiu dokladu totožnosti neposielaj automaticky; pri odôvodnených pochybnostiach požiadame iba o primerané overenie.
O prijatom opatrení informujeme bez zbytočného odkladu, najneskôr do jedného mesiaca od doručenia žiadosti. Pri zložitosti alebo väčšom počte žiadostí možno lehotu predĺžiť o ďalšie dva mesiace; o predĺžení a jeho dôvode ťa informujeme v prvom mesiaci. Nejde automaticky o lehotu 30 dní.
Vybavenie je spravidla bezplatné. Pri zjavne neopodstatnenej alebo neprimeranej žiadosti možno za podmienok GDPR požadovať primeraný poplatok alebo odmietnuť konať; dôvod musíme preukázať. Ak nevyhovieme, oznámime dôvody a možnosti sťažnosti a súdnej ochrany.
12. Sťažnosť a súdna ochrana
Ak sa domnievaš, že spracúvanie porušuje pravidlá ochrany osobných údajov, môžeš sa obrátiť na dozorný orgán, najmä v členskom štáte svojho obvyklého pobytu, miesta práce alebo údajného porušenia. Predchádzajúci kontakt s nami nie je podmienkou podania sťažnosti.
Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky
Galvaniho Business Centrum II, Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava, Slovenská republika
Web: https://dataprotection.gov.sk
Kontaktný e-mail: statny.dozor@pdp.gov.sk
Telefón: +421 2 3231 3214
Maďarský dozorný orgán – NAIH
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság
Sídlo: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Maďarsko
Poštová adresa: 1363 Budapest, Pf. 9., Maďarsko
Web: https://www.naih.hu
Kontaktný e-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Telefón: +36 1 391 1400
Pri formálnom podaní postupuj podľa aktuálnych pokynov príslušného úradu. Kontaktný e-mail nemusí byť určený na právne účinné začatie konania; NAIH výslovne uvádza, že konanie sa nezačína obyčajným e-mailom. Tým nie je obmedzené právo podať sťažnosť v Slovenskej republike.
Nezávisle od dozorného konania môžeš za podmienok GDPR uplatniť súdnu ochranu a náhradu spôsobenej škody. Pravidlá tohto dokumentu nevylučujú príslušnosť súdu, ktorú ti zaručuje čl. 79 GDPR.
13. Bezpečnosť a minimalizácia údajov
Ochranu údajov zabezpečujeme primeranými technickými a organizačnými opatreniami podľa rizika, najmä obmedzením prístupových práv, ochranou prenosu, správou oprávnení, zálohovaním, údržbou systémov a povinnosťou mlčanlivosti osôb s prístupom. Bezpečnostné opatrenia nie sú zárukou úplnej neexistencie rizika.
Pri bežnom nákupe nepožadujeme rodné číslo, kópiu dokladu totožnosti, údaje o zdraví ani iné osobitné kategórie údajov. E-shop nie je určený na cielené zhromažďovanie údajov detí. Ak dostaneme nadbytočné údaje, posúdime ich nevyhnutnosť a bez právneho dôvodu ich neuchovávame. Samostatné spracúvanie údajov detí alebo osobitných kategórií vyžaduje príslušné podmienky GDPR.
Porušenia ochrany údajov posudzujeme a dokumentujeme. Ak môže incident viesť k vysokému riziku pre tvoje práva, poskytneme oznámenie podľa čl. 34 GDPR, ak sa neuplatní zákonná výnimka. Povinnosti voči dozornému orgánu tým nie sú dotknuté.
14. Vzťah k ostatným dokumentom a zmeny
Tieto informácie dopĺňajú všeobecné obchodné podmienky a samostatné informácie o cookies. Nejde o súhlas so všetkými formami spracúvania. Samotné pokračovanie v používaní webu ani prijatie obchodných podmienok nenahrádza osobitný súhlas tam, kde sa vyžaduje.
Táto verzia je účinná od 2. novembra 2026. Nový účel, nový externý systém alebo zmenu príjemcov posúdime a oznámime pred dotknutým spracúvaním. Pri podstatnej zmene informujeme dotknuté osoby vhodným spôsobom; nový súhlas vyžiadame samostatne, ak sa vyžaduje. Aktuálne znenie je na https://helkem.sk/ochrana-osobnych-udajov. Súvisiace dokumenty: Zásady cookies a Všeobecné obchodné podmienky.
